水果拉霸多人版

双语:“洪荒少女”坦言遭遇“大姨妈”引热议

水果拉霸多人版  “HONGHUANGSHAONV”FUYUANHUIHAOBUBIHUI,ZAICIGENGZHIFAYAN。RANHOU,QUANSHIJIEDOUZHIDAOTALAILIJIALE。BEIJINGSHIJIAN8YUE14RISHANGWU,NVZI4×100MIHUNHEYONGJIELIBISAI,ZHONGGUODUIHUODELEDISIMING。SAIHOU,YILIANTONGKUDEFUYUANHUITANYANZIJI“DAYIMA”LAIFANG,FAHUIQIANJIA。WENWEISHASHENGLIQIHAINENGXIASHUIDEPENYOU,NITINGSHUOGUOWEISHENGMIANTIAOMA?

  Competing in the Olympics is stressful at the best of times - but imagine doing so while having your period.

水果拉霸多人版  CANJIAAOYUNBISAI,JISHIZAIZUIJIAZHUANGTAIXIAYEHUIYALISHANDA——KERUOSHICHUZAISHENGLIQINI?

水果拉霸多人版  Fu Yuanhui, one of China"s swimming stars, became an overnight social media sensation thanks to her frank post-race interviews and exaggerated expressions.

  ZHONGGUOYOUYONGDUIXIAOJIANGFUYUANHUIYINSAIHOUCAIFANGZHONGDEGENGZHIYANLUNHEKUAZHANGBIAOQINGXUNSUZOUHONGSHEJIAOMEITI。

  Now, she"s become a talking point online again - for breaking a sporting taboo by talking about her period.

水果拉霸多人版  ZHEICI,TAYOUDAPOTITANJINJI,TANLUNZIJIDESHENGLIQI,ZAICIYINBAOWANGLUOHUATI。

  China missed out on a medal in the women"s 4x100m medley relay on Sunday, coming fourth.

  ZHOURIDENVZI4x100MIHUNHEYONGJIELISAI,ZHONGGUODUIHUODEDISIMING,WEINENGDENGSHANGLINGJIANGTAI。

  After the match, team-mates Lu Ying, Shi Jinglin and Zhu Menghui were interviewed by a reporter - but Fu was initially nowhere to be found.

  SAIHOU,DUIYUANLUYING、SHIJINGLINHEZHUMENGHUIJIESHOULECAIFANG,ERFUYUANHUIZEBUJIANZONGYING。

  It turns out she was crouched behind a board, doubled over in pain.

水果拉霸多人版  HOULAIFAXIAN,TADUNZAIGUANGGAOPAIHOUTONGKUDIQUANSUOZHE。

  When the journalist asked her (in Chinese) if she was OK, Fu said: "I didn"t swim well enough this time," and apologised to her team-mates.

  JIZHEWENTAHAIHAOMA,FUYUANHUISHUO:“ZHEICIMEIYOUYOUHAO。”HAIXIANGDUIYOUBIAOSHIQIANYI。

  "It"s because my period came yesterday, so I felt particularly tired - but this isn"t a reason, I still didn"t swim well enough."

  “WOZUOTIANLAILIJIALE,SUOYIGANJUETEBIELEI。DANZHEIYEBUSHILIYOU,HAISHIZIJIMEIYOUHAO。”

水果拉霸多人版  It was a poignant moment for many Chinese viewers, who took to social media to express their support for her.

水果拉霸多人版  XUDUOZHONGGUOWANGYOUSHENSHOUCHUDONG,FENFENZAISHEJIAOMEITISHANGBIAODALEDUITADEZHICHI。

  "I really admire Fu Yuanhui, for swimming while she was on her period - women can be affected during their periods, especially with period pain... she felt guilty for coming fourth, but Fu Yuanhui we"re still very proud of you," user TAO wrote on Sina Weibo.

水果拉霸多人版  XINLANGWEIBOYONGHUTAOBIAOSHI:“WOZHENDEHENJINGPEIFUYUANHUISHENGLIQIHAIQUBISAIYOUYONG。NVXINGHUISHOUDAOSHENGLIQIDEYINGXIANG,YOUQISHITONGJINGDEHUA……ZHONGGUODUINALEDISI,TAHENNEIJIU。DANSHIFUYUANHUI,WOMENYIRANWEINIJIAOAO。”

  Tampons are relatively unknown in China

  在中国,卫生棉条少有人知

水果拉霸多人版  It"s also sparked a discussion about tampons - which are not widely used in China. According to one industry survey, only 2% of women in China use tampons -compared to 42% of US women.

  GUANYUWEISHENGMIANTIAODETAOLUNYEYOUCIYINBAO。WEISHENGMIANTIAOZAIZHONGGUOBINGWEIDEDAOGUANGFANSHIYONG。YIXIANGYENEIDIAOCHAXIANSHI,ZHIYOU2%DEZHONGGUONVXINGSHIYONGWEISHENGMIANTIAO,ERMEIGUONVXINGDESHIYONGBILISHI42%。

水果拉霸多人版  Many women weren"t familiar with how to use them, or had not heard of them before, the survey by Cotton Inc said.

水果拉霸多人版  MEIGUOMIANHUAGONGSIDEDIAOCHACHENG,XUDUONVXINGBUSHUXIWEISHENGMIANTIAODESHIYONGFANGFA,SHENZHICONGWEITINGSHUOGUO。

水果拉霸多人版  "Someone accused Fu of lying, asking how she could have gone in the water on her period," weibo user Dvingnew wrote. "Chinese people have prejudices about tampons - as a woman over 30, I"d been ignorant, and full of fear, about tampons until now too."

水果拉霸多人版  WEIBOYONGHUDvingnewSHUO:“YOURENZHIZEFUYUANHUISAHUANG,WENTASHENGLIQIZENMEXIASHUI。ZHONGGUORENDUIWEISHENGMIANTIAOHUAIYOUPIANJIAN。WOZUOWEIYIGESANSHIDUOSUIDENVXING,ZHIDAOXIANZAIYEDUITAYIWUSUOZHI,XINCUNWEIJU。”

  And there may also be cultural factors at play too - some Chinese women have been told to avoid using tampons because it could stop them from being virgins, despite health experts pointing out that the two things are unrelated.

  ZHEIKENENGYEYOUWENHUAYINSUDEZUOYONG——YIXIEZHONGGUONVXINGBEIGAOZHIBUYAOSHIYONGWEISHENGMIANTIAO,YINWEINEIHUIPOHUAICHUNVMO。ERJIANKANGZHUANJIAZHICHU,LIANGZHEBINGMEIYOUSHENMEGUANXI。

水果拉霸多人版  One poster defending tampons wrote: "Who told you virgins can"t use tampons? Come on, it"s the 21st Century."

  ZHICHISHIYONGMIANTIAOYIFANGDETIEZIXIEDAO:“SHEIGENNISHUOCHUNVBUKEYIYONGMIANTIAODE?BAITUO,ZHEIDOU21SHIJILE。”

水果拉霸多人版  According to reports, China"s first domestic tampon brand may be launched soon - which may encourage more women to swim while on their periods.

水果拉霸多人版  JUBAODAO,ZHONGGUOSHOUJIABENTUWEISHENGMIANTIAOPINPAIHENKUAIJIUYAOCHENGLI,ZHEIHUOXUNENGGULIGENGDUONVXINGZAISHENGLIQIYOUYONG。

  So can menstrual cycles affect sporting performance?

  那么,生理期会影响运动表现吗?

  The subject of competing while menstruating is "definitely a taboo", Georgie Bruinvels, a sports scientist, tells the BBC.

水果拉霸多人版  YUNDONGXUEZHUANJIAQIAOJI BULUWEIERSIGAOSUBBC,SHENGLIQICANYUBISAIZHEIGEHUATISHI“JUEDUIDEJINJI”。

水果拉霸多人版  "A lot of [elite] sport coaches are men, and that makes it harder for women, who don"t want to say "I"m on my menstrual cycle".

  “XUDUO(JIECHUDE)TIYUJIAOLIANDOUSHINANXING。YINCI,DUIYUBUYUANSHUOZIJILAILIJIADENVXING,QICHUJINGBIANDEGENGWEIJIANNAN。”

  "We need incidents like this to raise the issue" and encourage more research, she says.

水果拉霸多人版  TABIAOSHI,“WOMENXUYAOLEISIDESHIJIANLAIYINFAZHEIYIHUATI”BINGQIEGULIGENGDUODEYANJIU。

转载原创文章请注明出处,转载至: 贵州省安顺新闻网_安顺权威新闻门户_今日热点新闻http://vans88.com